ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 20

Çeviriler Karşılaştır

Шаги человека направляет Господь.

Как же может человек путь свой постичь?Пс 36:23

Özdeyişler 20:24 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Заокская (Кулаков) Господь направляет шаги человека. Да и как ему понять путь свой?
ВП Шаги человека направляет Вечный. Как же может человек путь свой постичь?
СП (БЛ) Господь решает, что случится в жизни каждого, и поэтому никто не знает, что будет дальше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ гдⷭ҇а и҆справлѧ́ютсѧ стѡпы̀ мꙋ́жꙋ: сме́ртный же ка́кѡ ѹ҆разꙋмѣ́етъ пꙋти̑ своѧ̑;
ЦСЛ (гражд.) От го́спода исправля́ются стопы́ му́жу: сме́ртный же ка́ко уразуме́ет пути́ своя́?

Türkçe

YTC İnsanın adımları Yahve'dendir. O zaman insan kendi yollarını nasıl anlayabilir?

İngilizce

KJV (66 books) Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
ASV A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
BSB A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?
Brenton (1851) A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
DRA The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?
FBV The Lord shows us the way to go, so how would we decide for ourselves?
GNV The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?
JPS A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?
LSV The steps of a man [are] from YHWH, || And man—how does he understand his way?
NASB A man’s steps are ordained by the Lord; How then can a person understand his way? NASB 2020
NIV (US) A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?
NMV Man’s goings [are] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; how can a man then understand his own way?
OJB The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?
RV A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?
T4T Yahweh is the one who has decided what will happen to us, so ◄how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.► [RHQ]
WEB (US) A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?
WEB (UK) A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?
Özd 20Özdeyişler 20НРП