ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 26

Çeviriler Karşılaştır

Лживый язык ненавидит тех, кого губит;

льстивые уста готовят крушение.

Özdeyişler 26:28 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Заокская (Кулаков) Лживый язык ненавидит тех, кто им повержен, льстивые уста готовят погибель.
ВП Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
СП (БЛ) Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѧ҆зы́къ лжи́въ ненави́дитъ и҆́стины, ѹ҆ста́ же непокровє́нна творѧ́тъ нестрое́нїе.
ЦСЛ (гражд.) Язы́к лжив ненави́дит и́стины, уста́ же непокрове́нна творя́т нестрое́ние.

Türkçe

YTC Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, yaltaklanan ağız da harap eder.

İngilizce

KJV (66 books) A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
ASV A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
BSB A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
Brenton (1851) A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.
FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.
GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.
JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!
NASB A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. NASB 2020
NIV (US) A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
NMV A lying tongue hates [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.
OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.
T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.
Özd 26Özdeyişler 26НРП