Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:28

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Заокская (Кулаков) Лживый язык ненавидит тех, кто им повержен, льстивые уста готовят погибель.

ВП +2 Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.

СП (БЛ) Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.

한국어

KOERV 거짓말하는 혀는 자기가 희생시킨 사람들을 미워하며 아첨하는 입은 자신을 망친다.

영어

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NASB A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. NASB 2020

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

NMV A lying tongue hates [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.