ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 29

Çeviriler Karşılaştır

Кровожадные люди ненавидят беспорочных

и праведников хотят лишить жизни29:10 Или: а праведники заботятся об их жизни..

Özdeyişler 29:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
Заокская (Кулаков) Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.
ВП Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни.
СП (БЛ) Убийцы всегда ненавидят честных людей, а злые хотят сжить со света всех праведников.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жїе крове́й прича́стни возненави́дѧтъ прпⷣбнаго, пра́вїи же взы́щꙋтъ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Му́жие крове́й прича́стни возненави́дят преподо́бнаго, пра́вии же взы́щут ду́шу его́.

Türkçe

YTC Kana susamışlar, dürüst kişiden nefret ederler, ve onlar doğrunun hayatının peşindedirler.

İngilizce

KJV (66 books) The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
ASV The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
BSB Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.
Brenton (1851) Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
DRA Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.
FBV Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.
GNV Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.
JPS The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.
LSV Men of blood hate the perfect, || And the upright seek his soul.
NASB People of bloodshed hate the blameless person, But the upright are concerned for his life. NASB 2020
NIV (US) The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
OJB The anshei damim hate the blameless, but the yesharim seek his nefesh (soul, i.e., well-being).
T4T Those who murder others hate people who ◄are honest/always do what is right►, but righteous people try to protect them.
WEB (US) The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Özd 29Özdeyişler 29НРП