ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 29

Çeviriler Karşılaştır

Глупец дает гневу свободный выход,

а мудрый владеет собой.Прит 15:1

Özdeyişler 29:11 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Заокская (Кулаков) Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.
ВП Глупец даёт гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
СП (БЛ) Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ве́сь гнѣ́въ сво́й произно́ситъ безꙋ́мный: премꙋ́дрый же скрыва́етъ по ча́сти.
ЦСЛ (гражд.) Весь гнев свой произно́сит безу́мный: прему́дрый же скрыва́ет по ча́сти.

Türkçe

YTC Akılsız bütün öfkesini açığa vurur, ama bilge kişi kendini denetler.

İngilizce

KJV (66 books) A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
ASV A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
BSB A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.
Brenton (1851) A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.
DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.
FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.
GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.
JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.
LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.
NASB A fool always loses his temper, But a wise person holds it back. NASB 2020
NIV (US) Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
NMV A fool utters all his mind: but a wise [man] keeps it in till afterwards.
OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.
T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.
WEB (US) A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Özd 29Özdeyişler 29НРП