ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

  • надменные глаза, лживый язык,
  • руки, что льют безвинную кровь,Прит 30:13

Özdeyişler 6:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) глаза гордые, язык лживый; и руки, проливающие кровь невинную,
Заокская (Кулаков) взгляд надменный, язык лживый, руки, проливающие кровь невинных;
ВП надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
СП (БЛ) глаза, полные гордыни, лживый язык, руки, которые убивают невинных,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆́ко досади́телѧ, ѧ҆зы́къ непра́ведный, рꙋ́цѣ пролива́ющѧ кро́вь првⷣнагѡ,
ЦСЛ (гражд.) о́ко досади́теля, язы́к непра́ведный, ру́це пролива́ющя кровь пра́веднаго,

Türkçe

YTC Kibirli gözler, yalancı dil, suçsuz kanı döken eller,

İngilizce

KJV (66 books) A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
ASV Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
BSB haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Brenton (1851) The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
FBV arrogant eyes, a lying tongue, hands that murder the innocent,
GNV The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,
LSV High eyes, || False tongues, || And hands shedding innocent blood,
NASB Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood, NASB 2020
OJB Haughty eyes, a lashon sheker, and hands guilty of shefach dahm naki,
T4T People who show by their eyes that they are very proud; people who lie [MTY]; people [SYN] who kill others [SYN] who have done nothing wrong;
WEB (US) arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Özd 6Özdeyişler 6НРП