ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 102

Çeviriler Karşılaştır

Он показал Моисею пути Свои

и сыновьям Израиля — дела Свои.

Mezmurlar 102:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
Заокская (Кулаков) Он открыл Моисею намерения Свои, явил дела Свои сынам Израиля.
ВП Мусе показал Он Свои пути и дела Свои — народу Исраила.
ВП-Т Мусо показал Он Свои пути и дела Свои — народу Исроила.
СП (БЛ) Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Сказа́ пути́ своя́ моисе́ови, сыново́м изра́илевым хоте́ния своя́.

Türkçe

YTC [103:7] Kendi yollarını Moşe’ye, işlerini İsrael’in çocuklarına bildirdi.

İngilizce

KJV (66 books) [103:7] He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
ASV [103:7] He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
BSB [103:7] He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
Brenton (1851) He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
DRA He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
FBV [103:7] He explained his ways to Moses: he told the people of Israel what he was going to do.
GNV [103:7] He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
LSV [103:7] He makes His ways known to Moses, || His acts to the sons of Israel.
NASB [103:7] He made known His ways to Moses, His deeds to the sons of Israel. NASB 2020
NMV [103:7] He made known his ways unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], his acts unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [103:7] He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.
T4T [103:7] Long ago he revealed to Moses what he planned to do; he showed to the ancestors of us Israeli people the mighty things that he was able to do.
WEB (US) [103:7] He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Mez 102Mezmurlar 102НРП