ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Žalmy 102:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.

Заокская (Кулаков) Он открыл Моисею намерения Свои, явил дела Свои сынам Израиля.

ВП +1 Мусе показал Он Свои пути и дела Свои — народу Исраила.

ВП-Т Мусо показал Он Свои пути и дела Свои — народу Исроила.

СП (БЛ) Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

Čeština

B21 [103:7] Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal.

BKR [103:7] Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [103:7] He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

ASV +2 [103:7] He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.

BSB +3 [103:7] He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.

DRA He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.

FBV [103:7] He explained his ways to Moses: he told the people of Israel what he was going to do.

GNV [103:7] He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.

LSV [103:7] He makes His ways known to Moses, || His acts to the sons of Israel.

NASB [103:7] He made known His ways to Moses, His deeds to the sons of Israel. NASB 2020

NMV [103:7] He made known his ways unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], his acts unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [103:7] He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.

T4T [103:7] Long ago he revealed to Moses what he planned to do; he showed to the ancestors of us Israeli people the mighty things that he was able to do.

WEB (US) +7 [103:7] He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.