ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 147

Çeviriler Karşılaştır

бросает Свой град, словно камни:

кто может устоять перед Его морозом?

Mezmurlar 147:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Заокская (Кулаков) Бросает Он град Свой, как камни, — перед холодом Его кто устоит?
ВП бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
СП (БЛ) Град, словно камни, Он с небес бросает, холод Его невыносим для нас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ЦСЛ (гражд.) Мета́ющаго го́лоть свой я́ко хле́бы: проти́ву лица́ мра́за его́ кто постои́т?

Türkçe

YTC [147:17] Doluyu çakıl taşları gibi yağdırır. Kim O'nun soğuğuna dayanabilir?

İngilizce

KJV (66 books) [147:17] He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
BSB [147:17] He casts forth His hail like pebbles. Who can withstand His icy blast?
Brenton (1851) Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
DRA He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?
FBV [147:17] He throws hail like stones. Who can stand the cold he sends?
GNV [147:17] He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?
JPS [147:17] He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?
LSV [147:17] Casting forth His ice like morsels, || Who stands before His cold?
NASB [147:17] He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold? NASB 2020
NIV (US) [147:17] He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
NIV (UK) [147:17] He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
NMV [147:17] He castes forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
OJB [147:17] He casteth down His kerach (ice) like crumbs: who can stand before His cold?
T4T [147:17] He sends hail down like ◄pebbles/tiny stones►; when that happens, ◄it is very difficult to endure because the air becomes very cold./who can endure because the air becomes very cold?► [RHQ]
WEB (US) [147:17] He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Mez 147Mezmurlar 147НРП