ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 147

Psalmen 147:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Заокская (Кулаков) Бросает Он град Свой, как камни, — перед холодом Его кто устоит?

ВП +2 бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?

СП (БЛ) Град, словно камни, Он с небес бросает, холод Его невыносим для нас.

Deutsch

Luther [147:17] Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?

ELO (1905) +1 [147:17] der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

TKW [147:17] Er wirft sein Eis wie Bissen hin; wer kann vor seinem Froste bestehen?

NeÜ [147:17] In Brocken wirft er sein Eis herab. Wer kann bestehen vor seinem Frost?

Englisch

KJV (66 books) +4 [147:17] He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

BSB +1 [147:17] He casts forth His hail like pebbles. Who can withstand His icy blast?

DRA He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?

FBV [147:17] He throws hail like stones. Who can stand the cold he sends?

GNV [147:17] He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

JPS [147:17] He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?

LSV [147:17] Casting forth His ice like morsels, || Who stands before His cold?

NASB [147:17] He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold? NASB 2020

NIV (US) [147:17] He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

NIV (UK) [147:17] He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

NMV [147:17] He castes forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

OJB [147:17] He casteth down His kerach (ice) like crumbs: who can stand before His cold?

T4T [147:17] He sends hail down like ◄pebbles/tiny stones►; when that happens, ◄it is very difficult to endure because the air becomes very cold./who can endure because the air becomes very cold?► [RHQ]

WEB (US) +7 [147:17] He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?