ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 16

Mezmurlar 16:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

Заокская (Кулаков) Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них.

ВП +2 Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

СП (БЛ) Тем, кто доверился Тебе, Свою любовь и доброту яви. Силою Своей, Господи, спаси от нападающих на них врагов.

Türkçe

YTC [17:7] Sevgiyle dolu muhteşem iyiliğini göster, sana sığınanları sağ elinle düşmanlarından kurtaran sensin.

İngilizce

KJV (66 books) +1 [17:7] Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

KJV (Cambridge) [17:7] Shew thy marvellous loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee From those that rise up against them.

ASV [17:7] Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.

BSB +1 [17:7] Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.

DRA Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

FBV [17:7] Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!

GNV [17:7] Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

JPS [17:7] Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.

LSV [17:7] Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding, || By Your right hand, from withstanders.

NASB [17:7] Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:7] Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

NMV [17:7] Show youri marvelous loving-kindness, O youi that saves by youri right hand them which put their trust [in youi] from those that rise up [against them].

OJB [17:7] Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.

RV [17:7] Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.

T4T [17:7] Show me that you faithfully love me. By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.

WEB (US) +4 [17:7] Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

WEB (UK) +2 [17:7] Show your marvellous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.