ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 16

Çeviriler Karşılaştır

Береги меня, как зеницу ока,

в тени Своих крыльев сохрани меняВтор 32:10; Зах 2:8; Руфь 2:12

Mezmurlar 16:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Заокская (Кулаков) Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня
ВП Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
СП (БЛ) Укрой меня в тени Своих крыльев, и как зеницу ока береги

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ зѣ́ницꙋ ѻ҆́ка: въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю покры́еши мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сохрани́ мя, го́споди, я́ко зе́ницу о́ка: в кро́ве крилу́ твое́ю покры́еши мя.

Türkçe

YTC [17:8] Gözbebeğin gibi koru beni. Beni kanatlarının gölgesinde sakla,

İngilizce

KJV (66 books) [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
BSB [17:8] Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
Brenton (1851) Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
DRA From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV [17:8] Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV [17:8] Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV [17:8] Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
NASB [17:8] Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings NASB 2020
NMV [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,
OJB [17:8] Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T [17:8] Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US) [17:8] Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Mez 16Mezmurlar 16НРП