ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 30

Çeviriler Karşılaştır

Ты моя скала и крепость;

ради имени Своего веди меня и направляй.Пс 17:3

Mezmurlar 30:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
Заокская (Кулаков) Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.
ВП Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
СП (БЛ) Ты — защита и Скала моя, и потому веди и направляй меня во имя Твоё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ держа́ва моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀: и҆ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди наста́виши мѧ̀ и҆ препита́еши мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ ты: и и́мене твоего́ ра́ди наста́виши мя и препита́еши мя.

Türkçe

YTC [31:3] Çünkü sen benim kayam ve kalemsin, bu nedenle, adın uğruna bana yol göster ve bana rehber ol.

İngilizce

KJV (66 books) [31:3] For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
BSB [31:3] For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name.
Brenton (1851) For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
DRA For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.
FBV [31:3] You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.
GNV [31:3] For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.
LSV [31:3] For You [are] my rock and my bulwark, || For Your Name’s sake lead me and tend me.
NASB [31:3] For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me. NASB 2020
NIV (US) [31:3] Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
NMV [31:3] For youi [are] my rock and my fortress; therefore for youri name’s sake lead me, and guide me.
OJB [31:4] For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.
T4T [31:3] Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].
WEB (US) [31:3] For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
Mez 30Mezmurlar 30НРП