Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 30
Ты моя скала и крепость;
ради имени Своего веди меня и направляй.Пс 17:3
สดุดี 30:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
ибо Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
Заокская (Кулаков)
Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.
СП (БЛ)
Ты — защита и Скала моя, и потому веди и направляй меня во имя Твоё.
ไทย
OTCV [31:3]
เพราะพระองค์เป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้า ฉะนั้น โปรดนำทางและชี้ทางแก่ข้าพเจ้าโดยเห็นแก่นามของพระองค์เถิด
ขจง. [31:3]
เพราะพระองค์ คือหินกำบังและป้อมปราการของข้าพเจ้า โปรดนำทาง พาข้าพเจ้าไปด้วยเถิด เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงอันดีของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[31:3]
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
DRA
For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.
FBV [31:3]
You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.
GNV [31:3]
For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.
NASB [31:3]
For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me. NASB 2020
NMV [31:3]
For youi [are] my rock and my fortress; therefore for youri name’s sake lead me, and guide me.
OJB [31:4]
For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.
T4T [31:3]
Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].
WEB (US)
[31:3]
For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.