ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 32

Çeviriler Karşılaştır

Словом Господним сотворены небеса,

дыханием уст Его — всё воинство их.Быт 1:6; Ин 1:3

Mezmurlar 32:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:
Заокская (Кулаков) Словом Господа сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их.
ВП Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его — всё воинство их.
СП (БЛ) Словом Господа был создан мир, а звёзды в небе — чистым дыханием Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ѹ҆тверди́шасѧ, и҆ дх҃омъ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Сло́вом го́сподним небеса́ утверди́шася, и ду́хом уст его́ вся си́ла их:

Türkçe

YTC [33:6] Gökler Yahve’nin sözüyle, onların bütün orduları ağzının soluğuyla yaratıldı.

İngilizce

KJV (66 books) [33:6] By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
ASV [33:6] By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
BSB [33:6] By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.
Brenton (1851) By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
DRA By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:
FBV [33:6] The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence.
GNV [33:6] By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.
LSV [33:6] By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth.
NASB [33:6] ¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. NASB 2020
NIV (US) [33:6] By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
NMV [33:6] By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
OJB [33:6] By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth.
T4T [33:6] Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars.
WEB (US) [33:6] By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
WEB (UK) [33:6] By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
Mez 32Mezmurlar 32НРП