ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Psalmen 32:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:

Заокская (Кулаков) Словом Господа сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их.

ВП +2 Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его — всё воинство их.

СП (БЛ) Словом Господа был создан мир, а звёзды в небе — чистым дыханием Его.

Deutsch

Luther [33:6] Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

ELO (1905) [33:6] Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

ELO (modernisiert) [33:6] Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

TKW [33:6] Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

NeÜ [33:6] Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund.

Englisch

KJV (66 books) +4 [33:6] By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

ASV [33:6] By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

BSB +1 [33:6] By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.

DRA By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:

FBV [33:6] The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence.

GNV [33:6] By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.

LSV [33:6] By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth.

NASB [33:6] ¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. NASB 2020

NIV (US) +1 [33:6] By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.

NMV [33:6] By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

OJB [33:6] By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth.

T4T [33:6] Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars.

WEB (US) +1 [33:6] By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

WEB (UK) +5 [33:6] By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.