ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 32

Çeviriler Karşılaştır

потому что Он сказал — и стало,

Он повелел — и явилось.Быт 1:3

Mezmurlar 32:9 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
Заокская (Кулаков) Ибо Он сказал — и стало так, Он повелел — и явилось.
ВП потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.
СП (БЛ) Как прикажет Он, так всё и устроится, если повелит Он — всё остановится.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко той рече́, и бы́ша: той повеле́, и созда́шася.

Türkçe

YTC [33:9] Çünkü O söyledi ve oldu. O buyurdu ve sağlam durdu.

İngilizce

KJV (66 books) [33:9] For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
BSB [33:9] For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
Brenton (1851) For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
FBV [33:9] For he spoke and the world came into existence; he gave the command and it was created.
GNV [33:9] For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.
JPS [33:9] For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.
LSV [33:9] For He has spoken, and it is, || He has commanded, and it stands.
NASB [33:9] For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm. NASB 2020
NMV [33:9] For he spoke, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
OJB [33:9] For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.
T4T [33:9] When he spoke, the world ◄was created/started to exist►. Everything started to exist as a result of him commanding it.
Mez 32Mezmurlar 32НРП