ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 43

Çeviriler Karşılaştır

Я не верю в свой лук,

и не меч мой мне дарит победу.Пс 19:8

Mezmurlar 43:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
Заокская (Кулаков) Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.
ВП Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.
СП (БЛ) Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не на лꙋ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
ЦСЛ (гражд.) Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́:

Türkçe

YTC [44:6] Çünkü ben yayıma güvenmem, kılıcım da beni kurtarmaz.

İngilizce

KJV (66 books) [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
BSB [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.
Brenton (1851) For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
DRA For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.
FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.
GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.
JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.
NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020
NIV (US) [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;
OJB [44:7] For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.
T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.
WEB (US) [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
Mez 43Mezmurlar 43НРП