ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 5

Mezmurlar 5:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

Заокская (Кулаков) К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

ВП +2 Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!

СП (БЛ) Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.

Türkçe

YTC [5:2] Feryadıma kulak ver, ey Kralım ve Tanrım; çünkü sana dua ediyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 [5:2] Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV [5:2] Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV [5:2] Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV [5:2] Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB [5:2] Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:2] Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T [5:2] You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 [5:2] Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.