ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 5

Traducciones Comparar

Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе.Пс 83:4

Salmos 5:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Заокская (Кулаков) К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!
ВП Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
СП (БЛ) Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ помолю́сѧ, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Вонми́ гла́су моле́ния моего́, царю́ мой и бо́же мой: я́ко к тебе́ помолю́ся, го́споди.

Español

RV1909 [5:2] Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré.
NBV [5:2] Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío, porque a ti elevo mi plegaria.
BES [5:2] Venga a ti la voz de mi clamor, mi Rey y mi Dios; porque a ti haré mi oración.
PdDpt [5:2] Oye el sonido de mi clamor, Rey mío y ʼElohim mío, porque a Ti oro.
PDT [5:2] Mi Rey y Dios, escucha el grito de socorro que a ti suplico.

Inglés

KJV (66 books) [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
ASV [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
BSB [5:2] Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
Brenton (1851) Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
DRA Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
FBV [5:2] Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.
GNV [5:2] Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
LSV [5:2] Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.
NASB [5:2] Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020
NIV (US) [5:2] Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
NMV [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.
OJB Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.
T4T [5:2] You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.
WEB (US) [5:2] Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
Sal. 5Salmos 5НРП