ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 68

Çeviriler Karşılaştır

Ведь ради Тебя сношу я упреки,

и позор покрыл мое лицо.

Mezmurlar 68:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
Заокская (Кулаков) Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.
ВП Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
СП (БЛ) Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко тебе́ ра́ди претерпе́х поноше́ние, покры́ срамота́ лице́ мое́.

Türkçe

YTC [69:7] Çünkü senin uğruna aşağılanmaya katlandım. Utanç yüzümü kapladı.

İngilizce

KJV (66 books) [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
BSB [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
Brenton (1851) For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
DRA Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.
GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.
NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020
NIV (US) [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.
OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.
T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.
WEB (US) [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Mez 68Mezmurlar 68НРП