Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 68

번역본 비교

Ведь ради Тебя сношу я упреки,

и позор покрыл мое лицо.

여러 번역본으로 본 시편 68:8

러시아어

РСП (66 кн.) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
Заокская (Кулаков) Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.
ВП Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
СП (БЛ) Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко тебе́ ра́ди претерпе́х поноше́ние, покры́ срамота́ лице́ мое́.

한국어

KOERV [69:7] 내가 모욕을 당하는 까닭은 당신을 위해서입니다. 굴욕감이 나의 얼굴을 뒤덮고 있습니다.

영어

KJV (66 books) [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
BSB [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
Brenton (1851) For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
DRA Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.
GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.
NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020
NIV (US) [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.
OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.
T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.
WEB (US) [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
시 68시편 68НРП