Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 68
Ведь ради Тебя сношу я упреки,
и позор покрыл мое лицо.
여러 번역본으로 본 시편 68:8
러시아어
РСП (66 кн.)
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
Заокская (Кулаков)
Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.
СП (БЛ)
Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко тебе́ ра́ди претерпе́х поноше́ние, покры́ срамота́ лице́ мое́.
한국어
영어
Brenton (1851)
For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
DRA
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
NMV [69:7]
Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.
T4T [69:7]
People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.