ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 72

Çeviriler Karşılaştır

Они говорят: «Как узнает Бог?

Есть ли знание у Всевышнего?»Пс 9:32; Пс 93:7

Mezmurlar 72:11 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ве́дение у Вышнего?»
РСП (юбил.) и говорят: «Как узнает Бог? И есть ли ведение у Вышнего?»
Заокская (Кулаков) Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»
ВП Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
СП (БЛ) Они говорят: «О наших делах не знает Всевышний».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ѹ҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнѣмъ;
ЦСЛ (гражд.) И ре́ша: ка́ко уве́де бог? и а́ще есть ра́зум в вы́шнем?

Türkçe

YTC [73:11] Onlar, “Tanrı nereden biliyor?” derler. “Yüceler Yücesi'nde bilgi var mı?”

İngilizce

KJV (66 books) [73:11] And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
BSB [73:11] The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
Brenton (1851) And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
DRA And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?
FBV [73:11] “God won't find out,” they say. “The Most High doesn't even know what's going on!”
GNV [73:11] And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?
LSV [73:11] And they have said, “How has God known? And is there knowledge in the Most High?”
NASB [73:11] They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?” NASB 2020
NIV (US) [73:11] They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
NMV [73:11] And they say, How does God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] know? and is there knowledge in the most High?
OJB [73:11] And they say, How doth El (G-d) know? And is there knowledge in Elyon?
T4T [73:11] Wicked people say to themselves, “God will certainly not [RHQ] know what we have done; people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.”
WEB (US) [73:11] They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
Mez 72Mezmurlar 72НРП