ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 72

Çeviriler Karşılaştır

Истинно, на скользких путях Ты ставишь их

и предаешь их полному разрушению.Иов 21:16; Прит 14:32

Mezmurlar 72:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Заокская (Кулаков) воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.
ВП Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
СП (БЛ) Совершенно ясно, что Ты их опасности подверг, и, оступившись, они не смогут смерти избежать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Оба́че за льще́ния их положи́л еси́ им зла́я, низложи́л еси́ я, внегда́ разгорде́шася.

Türkçe

YTC [73:18] Gerçekten onları kaygan yerlere koyarsın. Onları yıkıma atarsın.

İngilizce

KJV (66 books) [73:18] Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
ASV [73:18] Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
BSB [73:18] Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.
Brenton (1851) Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
DRA But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.
FBV [73:18] For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.
GNV [73:18] Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.
JPS [73:18] Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
LSV [73:18] Surely You set them in slippery places, || You have caused them to fall to desolations.
NASB [73:18] You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin. NASB 2020
NIV (US) [73:18] Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
NMV [73:18] Surely youi did set them in slippery places: youi cast them down into destruction.
OJB [73:18] Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).
T4T [73:18] Now I know that you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.
WEB (US) [73:18] Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
Mez 72Mezmurlar 72НРП