ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Заокская (Кулаков) воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.

ВП +2 Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.

СП (БЛ) Совершенно ясно, что Ты их опасности подверг, и, оступившись, они не смогут смерти избежать.

Čeština

B21 [73:18] Na kluzké cesty jsi je postavil, vydals je napospas hrozné záhubě!

BKR [73:18] Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [73:18] Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

ASV +1 [73:18] Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

BSB +1 [73:18] Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

DRA But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.

FBV [73:18] For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.

GNV [73:18] Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

JPS [73:18] Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

LSV [73:18] Surely You set them in slippery places, || You have caused them to fall to desolations.

NASB [73:18] You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:18] Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.

NMV [73:18] Surely youi did set them in slippery places: youi cast them down into destruction.

OJB [73:18] Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).

T4T [73:18] Now I know that you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.

WEB (US) +7 [73:18] Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.