ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его завету.

Mezmurlar 77:37 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
РСП (юбил.) сердце же их было не право пред Ним, и они не были верны завету Его.
Заокская (Кулаков) не были они преданы Ему сердцем своим, не хранили верность Завету Его.
ВП потому что сердца их не были преданы Ему, и не были они верны Его соглашению.
СП (БЛ) однако не были сердца их с Богом, они Его заветам не внимали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́рдце же и҆́хъ не бѣ̀ пра́во съ ни́мъ, нижѐ ѹ҆вѣ́ришасѧ въ завѣ́тѣ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Се́рдце же их не бе пра́во с ним, ниже́ уве́ришася в заве́те его́.

Türkçe

YTC [78:37] Çünkü yürekleri O’nunla doğru değildi, ne de O’nun antlaşmasına sadıklardı.

İngilizce

KJV (66 books) [78:37] For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
ASV [78:37] For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
BSB [78:37] Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.
Brenton (1851) For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
DRA But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.
FBV [78:37] Deep down they were not sincere, and did not keep the agreement they had with him.
GNV [78:37] For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
JPS [78:37] For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.
LSV [78:37] And their heart has not been right with Him, || And they have not been steadfast in His covenant.
NASB [78:37] For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant. NASB 2020
NIV (US) [78:37] their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
NMV [78:37] For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
OJB [78:37] For their lev was not right with Him, neither were they faithful in His Brit.
T4T [78:37] They were not loyal to him; they disregarded/ignored the agreement that he had made with them.
Mez 77Mezmurlar 77НРП