ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Он избрал Давида, слугу Своего,

взяв его от загонов овечьих,1Цар 16:11; 2Цар 7:8

Mezmurlar 77:70 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
РСП (юбил.) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от загонов овечьих,
Заокская (Кулаков) Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.
ВП Он избрал Давуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,
ВП-Т Он избрал Довуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,
СП (БЛ) Избрал Господь Давида Ему слугою быть. Забрал его от стад овечьих,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆збра̀ дв҃да раба̀ своего̀, и҆ воспрїѧ́тъ є҆го̀ ѿ ста́дъ ѻ҆́вчихъ:
ЦСЛ (гражд.) И избра́ дави́да раба́ своего́, и восприя́т его́ от стад о́вчих:

Türkçe

YTC [78:70] Ve hizmetkârı David'i seçti; onu koyun ağıllarından aldı,

İngilizce

KJV (66 books) [78:70] He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
BSB [78:70] He chose David His servant and took him from the sheepfolds;
Brenton (1851) He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
DRA And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,
FBV [78:70] He chose his servant David, taking him from the sheep pens,
GNV [78:70] He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
LSV [78:70] And He fixes on His servant David, || And takes him from the folds of a flock,
NASB [78:70] He also chose His servant David And took him from the sheepfolds; NASB 2020
NIV (US) [78:70] He chose David his servant and took him from the sheep pens;
NMV [78:70] He chose David [Beloved] also his servant, and took him from the sheepfolds:
OJB [78:70] He chose Dovid also His Eved, and took him from the mikhle'ot tzon (sheepfolds);
T4T [78:70] He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures
WEB (US) [78:70] He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
Mez 77Mezmurlar 77НРП