ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:70 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

РСП (юбил.) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от загонов овечьих,

Заокская (Кулаков) Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.

ВП +1 Он избрал Давуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

ВП-Т Он избрал Довуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

СП (БЛ) Избрал Господь Давида Ему слугою быть. Забрал его от стад овечьих,

Čeština

B21 [78:70] Vyvolil svého služebníka Davida, vzal ho od ovcí v ohradách.

BKR [78:70] A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [78:70] He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

BSB +2 [78:70] He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

DRA And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,

FBV [78:70] He chose his servant David, taking him from the sheep pens,

GNV [78:70] He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.

LSV [78:70] And He fixes on His servant David, || And takes him from the folds of a flock,

NASB [78:70] He also chose His servant David And took him from the sheepfolds; NASB 2020

NIV (US) [78:70] He chose David his servant and took him from the sheep pens;

NMV [78:70] He chose David [Beloved] also his servant, and took him from the sheepfolds:

OJB [78:70] He chose Dovid also His Eved, and took him from the mikhle'ot tzon (sheepfolds);

T4T [78:70] He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures

WEB (US) +7 [78:70] He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;