ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 80

Çeviriler Karşılaştır

так как это закон для Израиля,

установление от Бога Иакова.Исх 23:17

Mezmurlar 80:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Заокская (Кулаков) Это — устав Господень для Израиля, чин, который ввел Бог Иакова.
ВП так как это установление для Исраила, закон от Бога Якуба.
ВП-Т так как это установление для Исроила, закон от Бога Якуба.
СП (БЛ) Таков закон Израиля, так Бог Иакову велел.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїе і҆и҃леви є҆́сть, и҆ сꙋдьба̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко повеле́ние изра́илеви есть, и судьба́ бо́гу иа́ковлю.

Türkçe

YTC [81:4] Çünkü bu İsrael için bir yasadır, Yakov'un Tanrısı'nın bir fermanıdır.

İngilizce

KJV (66 books) [81:4] For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
ASV [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.
BSB [81:4] For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Brenton (1851) For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
DRA For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
FBV [81:4] for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.
GNV [81:4] For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.
LSV [81:4] For it [is] a statute to Israel, || An ordinance of the God of Jacob.
NASB [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob. NASB 2020
NIV (US) [81:4] this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
NMV [81:4] For this a statute for Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [and] a law of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].
OJB [81:5] For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.
T4T [81:4] Do that because that is a law for us Israeli people; God commanded it for us descendants of Jacob.
Mez 80Mezmurlar 80НРП