ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 80

Žalmy 80:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Заокская (Кулаков) Это — устав Господень для Израиля, чин, который ввел Бог Иакова.

ВП +1 так как это установление для Исраила, закон от Бога Якуба.

ВП-Т так как это установление для Исроила, закон от Бога Якуба.

СП (БЛ) Таков закон Израиля, так Бог Иакову велел.

Čeština

B21 [81:5] Tak zní ustanovení dané Izraeli, tak to rozhodl Bůh Jákobův.

BKR [81:4] Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [81:4] For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

ASV +10 [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

BSB +1 [81:4] For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

DRA For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

FBV [81:4] for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.

GNV [81:4] For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

LSV [81:4] For it [is] a statute to Israel, || An ordinance of the God of Jacob.

NASB [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:4] this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

NMV [81:4] For this a statute for Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [and] a law of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB [81:5] For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.

T4T [81:4] Do that because that is a law for us Israeli people; God commanded it for us descendants of Jacob.