ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 84

Çeviriler Karşılaştır

Яви нам, Господи, милость Твою

и даруй нам спасение Твое.

Mezmurlar 84:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Заокская (Кулаков) Дай же нам, Господи, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!
ВП Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.
СП (БЛ) Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ сп҃се́нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Яви́ нам, го́споди, ми́лость твою́, и спасе́ние твое́ даждь нам.

Türkçe

YTC [85:7] Bize sevgi dolu iyiliğini göster, ey Yahve. Kurtuluşunu bize bağışla.

İngilizce

KJV (66 books) [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
BSB [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.
Brenton (1851) Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Brenton (updated) Show us thy mercy, O Lord, And grant us thy salvation.
DRA Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.
FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!
GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.
LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.
NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020
NIV (US) [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.
NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.
OJB [85:8] Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.
T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.
WEB (US) [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
WEB (UK) [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
Mez 84Mezmurlar 84НРП