ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 9

Çeviriler Karşılaştır

Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое,

ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

Mezmurlar 9:11 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Заокская (Кулаков) Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя.
ВП Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
СП (БЛ) Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да ѹ҆пова́ютъ на тѧ̀ зна́ющїи и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ взыска́ющихъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) И да упова́ют на тя зна́ющии и́мя твое́, я́ко не оста́вил еси́ взыска́ющих тя, го́споди.

Türkçe

YTC [9:10] Adını bilenler sana güvenecekler, çünkü sen, ey Yahve, seni arayanları terk etmezsin.

İngilizce

KJV (66 books) [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
ASV [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
BSB [9:10] Those who know Your name trust in You, for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.
Brenton (1851) And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
DRA And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.
FBV [9:10] Those who know your nature trust in you, for you don't abandon those who come to you.
GNV [9:10] And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.
LSV [9:10] They trust in You who know Your Name, || For You have not forsaken those seeking You, O YHWH.
NASB [9:10] And those who know Your name will put their trust in You, For You, Lord, have not abandoned those who seek You. NASB 2020
NIV (US) [9:10] Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.
NMV [9:10] And they that know youri name will put their trust in youi: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have not forsaken them that seek youi.
OJB And they that know Shemecha will put their trust in Thee; for Thou, Hashem, hast not forsaken them that seek Thee.
T4T [9:10] Those who know Yahweh [MTY] trust in him; he never abandons those who come to him ◄for help/to worship him►.
WEB (US) [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
WEB (UK) [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
Mez 9Mezmurlar 9НРП