ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 91

Çeviriler Karşılaştır

чтобы возвещать, что праведен Господь, Скала моя,

и нет в Нем неправды.

Mezmurlar 91:16 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Заокская (Кулаков) чтобы возвещать о справедливости Господа, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.
ВП чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
СП (БЛ) Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да возвѣстѧ́тъ, ꙗ҆́кѡ пра́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Да возвестя́т, я́ко прав госпо́дь бог наш, и несть непра́вды в нем.

Türkçe

YTC [92:15] ta ki, Yahve’nin doğru olduğunu göstersinler. O benim kayamdır, ve O’nda hiç haksızlık bulunmaz.

İngilizce

KJV (66 books) [92:15] To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
ASV [92:15] To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
BSB [92:15] to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”
Brenton (1851) that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
DRA That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.
FBV [92:15] They will declare, “The Lord does what is right! He is my rock! There is no wrong in him!”
GNV [92:15] To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.
JPS [92:15] To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.
LSV [92:15] To declare that YHWH my Rock [is] upright, || And there is no perverseness in Him!
NASB [92:15] To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him. NASB 2020
NIV (US) [92:15] proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
NMV [92:15] To show that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.
OJB [92:16] To proclaim that Hashem is yashar; He is my Tzur, and there is no unrighteousness in Him.
T4T [92:15] That shows that Yahweh is just; he is like a huge rock under which I am safe/protected, and he never does anything that is wicked/wrong.
WEB (US) [92:15] to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
WEB (UK) [92:15] to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Mez 91Mezmurlar 91НРП