ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 95

Çeviriler Karşılaştır

(1 Пар. 16:23–33)

Воспойте Господу новую песню;

вся земля, воспой Господу.1Пар 16:23

Mezmurlar 95:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Заокская (Кулаков) Пойте Господу новую песнь! Пой Господу, вся земля!
ВП Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
СП (БЛ) Вся земля, пой Господу новую песню.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви всѧ̀ землѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) Воспо́йте го́сподеви песнь но́ву, воспо́йте го́сподеви вся земля́:

Türkçe

YTC [96:1] Yahve’ye yeni bir ezgi söyleyin! Tüm yeryüzü Yahve’ye ezgi söyleyin.

İngilizce

KJV (66 books) [96:1] O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
ASV [96:1] Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
BSB [96:1] Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
Brenton (1851) When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
DRA A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
FBV [96:1] Sing to the Lord a new song! All the earth, sing to the Lord!
GNV [96:1] Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.
LSV [96:1] Sing to YHWH a new song, || Sing to YHWH all the earth.
NASB [96:1] Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth. NASB 2020
NMV [96:1] O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song: sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth.
OJB [96:1] O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha'aretz.
T4T [96:1] Sing to Yahweh a new song! You people throughout the earth, sing to Yahweh!
WEB (US) [96:1] Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
Mez 95Mezmurlar 95НРП