ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 95

Žalmy 95:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

Заокская (Кулаков) Пойте Господу новую песнь! Пой Господу, вся земля!

ВП +2 Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.

СП (БЛ) Вся земля, пой Господу новую песню.

Čeština

B21 [96:1] Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá zem!

BKR [96:1] Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [96:1] O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

ASV [96:1] Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

BSB +9 [96:1] Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

DRA A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

FBV [96:1] Sing to the Lord a new song! All the earth, sing to the Lord!

GNV [96:1] Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

LSV [96:1] Sing to YHWH a new song, || Sing to YHWH all the earth.

NASB [96:1] Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth. NASB 2020

NMV [96:1] O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song: sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth.

OJB [96:1] O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha'aretz.

T4T [96:1] Sing to Yahweh a new song! You people throughout the earth, sing to Yahweh!

WEB (US) +1 [96:1] Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.