ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 98

Çeviriler Karşılaştır

Господь царствует,

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнется земля!Пс 92:1; 1Цар 4:4; 2Цар 6:2

Mezmurlar 98:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!
Заокская (Кулаков) Господь царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.
ВП Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!
СП (БЛ) Господь — Царь, так пусть же все народы дрожат от страха перед Ним. Над Херувимами как царь восседает Он, так пускай же весь мир трепещет перед Ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да гнѣ́ваютсѧ лю́дїе: сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, да подви́житсѧ землѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь воцари́ся, да гне́ваются лю́дие: седя́й на херуви́мех, да подви́жится земля́.

Türkçe

YTC [99:1] Yahve hüküm sürüyor! Titresin halklar. Keruvlar arasında tahtında oturmuş. Sarsılsın yeryüzü.

İngilizce

KJV (66 books) [99:1] The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
ASV [99:1] Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
BSB [99:1] The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
Brenton (1851) A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
DRA A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
FBV [99:1] The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
GNV [99:1] The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
JPS [99:1] The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
LSV [99:1] YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
NASB [99:1] The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020
NIV (US) [99:1] The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
NMV [99:1] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.
OJB [99:1] Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.
RV [99:1] The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
T4T [99:1] Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!
WEB (US) [99:1] Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (UK) [99:1] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (Updated) [99:1] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Mez 98Mezmurlar 98НРП