Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 98

Господь царствует,

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнется земля!Пс 92:1; 1Цар 4:4; 2Цар 6:2

สดุดี 98:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!

Заокская (Кулаков) Господь царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.

ВП Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!

СП (БЛ) Господь — Царь, так пусть же все народы дрожат от страха перед Ним. Над Херувимами как царь восседает Он, так пускай же весь мир трепещет перед Ним.

ไทย

OTCV [99:1] พระยาห์เวห์ครองราชย์ ให้ชนชาติทั้งหลายครั่นคร้าม พระองค์นั่งบัลลังก์ระหว่างเครูบ ให้แผ่นดินโลกสั่นสะท้าน

ขจง. [99:1] พระยาห์เวห์เป็นกษัตริย์ ให้ชนชาติต่างๆสั่นเทิ้มด้วยความกลัว พระยาห์เวห์นั่งอยู่บนบัลลังก์เหนือทูตสวรรค์ที่มีปีก ให้โลกสั่นเทิ้มด้วยความกลัว

อังกฤษ

KJV (66 books) [99:1] The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

ASV [99:1] Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.

BSB [99:1] The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

DRA A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

FBV [99:1] The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!

GNV [99:1] The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

JPS [99:1] The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

LSV [99:1] YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.

NASB [99:1] The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020

NIV (US) [99:1] The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.

NMV [99:1] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.

OJB [99:1] Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.

RV [99:1] The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

T4T [99:1] Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!

WEB (US) [99:1] Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

WEB (UK) [99:1] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.

WEB (Updated) [99:1] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.