1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuel, поглављеbölüm Прва књига Самуилова1. Samuel Kitabı, поглављеbölüm 2

1. Samuel 2:34 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И ово да ти је знак шта ће доћи на оба сина твоја, на Офнија и Финеса: у један дан погинуће обојица.

DK (lat.) I ovo da ti je znak šta će doći na oba sina tvoja, na Ofnija i Finesa: u jedan dan poginuće obojica.

NSP (lat.) Ovo će ti biti znak; to će zadesiti oba tvoja sina, Ofnija i Finesa: obojica će poginuti istog dana.

ССП (ћир.) Оно што ће задесити твоја два сина, Хофнија и Пинхаса, биће ти знак: обојица ће умрети истог дана.

SSP (lat.) Ono što će zadesiti tvoja dva sina, Hofnija i Pinhasa, biće ti znak: obojica će umreti istog dana.

Türkçe

YTC Bu, iki oğlun Hofni ve Pinehas'ın üzerine gelecek belirti şu olacak: Bir günde ikisi de ölecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

ASV +1 And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

BSB +1 And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

DRA And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.

FBV Here is a sign for you that this will happen regarding your two sons Hophni and Phinehas: both will die on the same day.

GNV And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

JPS And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

LSV and this [is] the sign to you that comes to your two sons, to Hophni and Phinehas—in one day both of them die;

NIV (US) +1 “ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.

NMV And this [shall be] a sign unto youi, that shall come upon youri two sons, on Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass]; in one day they shall die both of them.

OJB And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.

T4T And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.

WEB (US) +7 This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.