1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 2
Ово ће ти бити знак; то ће задесити оба твоја сина, Офнија и Финеса: обојица ће погинути истог дана. 1. Сам 4:11
1 Царстваў 2:34 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И ово да ти је знак шта ће доћи на оба сина твоја, на Офнија и Финеса: у један дан погинуће обојица.
DK (lat.)
I ovo da ti je znak šta će doći na oba sina tvoja, na Ofnija i Finesa: u jedan dan poginuće obojica.
NSP (lat.)
Ovo će ti biti znak; to će zadesiti oba tvoja sina, Ofnija i Finesa: obojica će poginuti istog dana.
ССП (ћир.)
Оно што ће задесити твоја два сина, Хофнија и Пинхаса, биће ти знак: обојица ће умрети истог дана.
SSP (lat.)
Ono što će zadesiti tvoja dva sina, Hofnija i Pinhasa, biće ti znak: obojica će umreti istog dana.
Беларуская
Сёмуха
І вось табе азнака, якая будзе з двума сынамі тваімі, Офні і Фінээсам: абодва яны памруць у адзін дзень.
Бокун
І вось, будзе табе знак, які станецца з абодвума сынамі тваімі, з Хофні і Пінхасам, абодва ў адзін дзень памруць.
Руская
РСП (66 кн.)
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
НРП
А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинехасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.
Заокская (Кулаков)
Вот знамение тебе, которое коснется обоих сыновей твоих, Хофни и Финееса: в один день умрут оба.
ВП
А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинхасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.
СП (БЛ)
Я дам тебе знамение, которое покажет, что всё это совершится. Оба твои сына, Офни и Финеес, умрут в один и тот же день.
Англійская
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
ASV
And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
BSB
And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
DRA
And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.
FBV
Here is a sign for you that this will happen regarding your two sons Hophni and Phinehas: both will die on the same day.
GNV
And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.
JPS
And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
LSV
and this [is] the sign to you that comes to your two sons, to Hophni and Phinehas—in one day both of them die;
NIV (US)
“ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.
NMV
And this [shall be] a sign unto youi, that shall come upon youri two sons, on Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass]; in one day they shall die both of them.
OJB
And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.
T4T
And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.
WEB (US)
This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.