Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 48
Yeşaya 48:13 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
И моја је рука основала земљу, и моја је десница измерила небеса пеђу; кад их зовнем, сви дођу.
DK (lat.)
I moja je ruka osnovala zemlju, i moja je desnica izmerila nebesa peđu; kad ih zovnem, svi dođu.
NSP (lat.)
Ruka je moja i zemlju utemeljila, a desnica moja nebesa je rasprostrla, kad ja njih pozovem, skupa će se postrojiti.
ССП (ћир.)
Моја рука је положила темеље земље и моја десница је разастрла небеса; када их позовем, заједно устају.
SSP (lat.)
Moja ruka je položila temelje zemlje i moja desnica je razastrla nebesa; kada ih pozovem, zajedno ustaju.
Türkçe
YTC
Evet, elim yeryüzünün temelini attı, sağ elim de gökleri yaydı. Ben onları çağırdığımda, hep birlikte ayağa kalkarlar."
İngilizce
KJV (66 books)
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
ASV
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
BSB
Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
DRA
My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
FBV
I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.
GNV
Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
LSV
Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.
NASB
“Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020
NIV (US)
My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
NMV
Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
OJB
Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.
RV
Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
T4T
I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.
WEB (US)
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.