ИсаIs. ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLibro del profeta Isaías, поглављеcapítulo 48

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Рука је моја и земљу утемељила,

а десница моја небеса је распрострла,

кад ја њих позовем,

скупа ће се постројити.Пс 102:25; Иса 40:28; Рим 4:17

Isaías 48:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И моја је рука основала земљу, и моја је десница измерила небеса пеђу; кад их зовнем, сви дођу.
DK (lat.) I moja je ruka osnovala zemlju, i moja je desnica izmerila nebesa peđu; kad ih zovnem, svi dođu.
NSP (lat.) Ruka je moja i zemlju utemeljila, a desnica moja nebesa je rasprostrla, kad ja njih pozovem, skupa će se postrojiti.
ССП (ћир.) Моја рука је положила темеље земље и моја десница је разастрла небеса; када их позовем, заједно устају.
SSP (lat.) Moja ruka je položila temelje zemlje i moja desnica je razastrla nebesa; kada ih pozovem, zajedno ustaju.

Español

RV1909 Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; en llamándolos yo, parecieron juntamente.
NBV Mi mano fue la que echó los cimientos de la tierra, la palma de mi mano derecha extendió el cielo alto. Hablé y existieron.
BES Sí, por mi mano estaba la tierra puesta sobre su base, y por mi mano derecha se extendían los cielos; en mi palabra ellos toman sus lugares.
PdDpt Ciertamente mi mano fundó la tierra y mi mano derecha extendió los cielos. Cuando Yo los llamo, ellos se presentan juntamente.
PDT Mi mano echó los cimientos de la tierra; mi mano extendió los cielos. Cuando yo pronuncio el nombre de ellos, se ponen de pie al instante.

Inglés

KJV (66 books) Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
ASV Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
BSB Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
Brenton (1851) My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
DRA My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
FBV I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.
GNV Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
LSV Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.
NASB “Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020
NIV (US) My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
NMV Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
OJB Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.
RV Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
T4T I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.
WEB (US) Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.