ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 10

Yeremya 10:18 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ: Гле, ја ћу избацити као праћом становнике ове земље, и притеснићу их да осете.

DK (lat.) Jer ovako veli Gospod: Gle, ja ću izbaciti kao praćom stanovnike ove zemlje, i pritesniću ih da osete.

NSP (lat.) Jer ovako kaže Gospod: „Evo, sad ću kao praćkom da iz zemlje izbacim stanovnike. Stisnuću ih, da mogu da shvate.“

ССП (ћир.) Јер, овако каже ГОСПОД: »Овога пута ћу избацити становнике ове земље; ударићу их невољом, да се дозову памети.«

SSP (lat.) Jer, ovako kaže GOSPOD: »Ovoga puta ću izbaciti stanovnike ove zemlje; udariću ih nevoljom, da se dozovu pameti.«

Türkçe

YTC Çünkü Yahve şöyle diyor, “İşte, bu zamanda ülkenin sakinlerini sapanla atacağım, ve onları sıkıntıya sokacağım, böylece hissedecekler.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

ASV For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”

DRA For thus saith the Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.

FBV because this is what the Lord says: Look! Right now I'm about to throw out the people living in this country, bringing them trouble they will really feel.

GNV For thus sayth the Lord, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shall finde it so.

JPS +1 For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

LSV For thus said YHWH: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, || And have been an adversary to them, || So that they are found out.”

NASB For this is what the Lord says: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land At this time, And I will cause them distress, So that they may be found.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord says: “At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured.”

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so].

OJB For thus saith Hashem: Behold, I will sling out the inhabitants of HaAretz at this time, and will bring distress upon them, so that find they may.

T4T I will soon throw you out of this land and cause you to experience great troubles, with the result that you will have severe pain (OR, none of you will be left here).”

WEB (US) +1 For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”

WEB (UK) +5 For the LORD says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”