ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 10

Yeremya 10:19 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Тешко мени од муке моје, рећи ће; љута је рана моја; а ја рекох: То је бол, треба да га подносим.

DK (lat.) Teško meni od muke moje, reći će; ljuta je rana moja; a ja rekoh: To je bol, treba da ga podnosim.

NSP (lat.) Jao meni zbog mog loma! Teška je moja rana. A ja sam rekao: „Ovo je samo bolest, izdržaću je ja.“

ССП (ћир.) Тешко мени због моје повреде! Моја је рана неисцељива! Али рекох себи: »То је моја болест, морам је поднети.«

SSP (lat.) Teško meni zbog moje povrede! Moja je rana neisceljiva! Ali rekoh sebi: »To je moja bolest, moram je podneti.«

Türkçe

YTC Yaram yüzünden vay halime! Yaram ciddi; ama dedim ki, “Gerçekten bu benim kederim ve buna katlanmalıyım.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

ASV Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

BSB +1 Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

DRA Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

FBV The people of Jerusalem responded, “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.

GNV Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

JPS Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'

LSV Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”

NASB ¶Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.” NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”

OJB Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.

RV Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

T4T The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.

WEB (US) +7 Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”