ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 37

Yeremya 37:19 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И где су ваши пророци који вам пророкују говорећи: Неће доћи цар вавилонски на вас ни на ову земљу?

DK (lat.) I gde su vaši proroci koji vam prorokuju govoreći: Neće doći car vavilonski na vas ni na ovu zemlju?

NSP (lat.) Gde su sada tvoji proroci koji su vam prorokovali: ’Neće car Vavilona da napadne ni tebe ni ovu zemlju?’

ССП (ћир.) Где су они твоји пророци који су ти пророковали: ‚Вавилонски цар неће напасти ни тебе ни овај народ‘?

SSP (lat.) Gde su oni tvoji proroci koji su ti prorokovali: ‚Vavilonski car neće napasti ni tebe ni ovaj narod‘?

Türkçe

YTC "Şimdi sana, 'Babil Kralı sana ya da bu ülkeye saldırmayacak' diye peygamberlik eden peygamberlerin nerede?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

ASV +1 Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

BSB +1 Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

DRA [37:18] Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?

FBV Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?

GNV Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?

LSV And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?

NASB And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? NASB 2020

NIV (US) +1 Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?

NMV Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?

OJB Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?

RV Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

T4T Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?

WEB (US) +7 Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?