Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 37
Где су сада твоји пророци који су вам пророковали: ’Неће цар Вавилона да нападне ни тебе ни ову земљу?’
Jeremia 37:19 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И где су ваши пророци који вам пророкују говорећи: Неће доћи цар вавилонски на вас ни на ову земљу?
DK (lat.)
I gde su vaši proroci koji vam prorokuju govoreći: Neće doći car vavilonski na vas ni na ovu zemlju?
NSP (lat.)
Gde su sada tvoji proroci koji su vam prorokovali: ’Neće car Vavilona da napadne ni tebe ni ovu zemlju?’
ССП (ћир.)
Где су они твоји пророци који су ти пророковали: ‚Вавилонски цар неће напасти ни тебе ни овај народ‘?
SSP (lat.)
Gde su oni tvoji proroci koji su ti prorokovali: ‚Vavilonski car neće napasti ni tebe ni ovaj narod‘?
Deutsch
Luther
Wo sind nun eure Propheten, die euch weissagten und sprachen: Der König zu Babel wird nicht über euch noch über dies Land kommen?
ELO (1905)
Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von Babel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?
TKW
Und wo sind nun eure Propheten, die euch also geweissagt haben: "Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen!" -?
NeÜ
Wo sind denn jetzt die Propheten, die euch geweissagt haben, dass der König von Babylon euch und euer Land nicht angreifen wird?
Englisch
KJV (66 books)
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASV
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
BSB
Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?
DRA [37:18]
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?
FBV
Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?
GNV
Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?
LSV
And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?
NASB
And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? NASB 2020
NIV (US)
Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
NMV
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?
OJB
Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?
RV
Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
T4T
Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?
WEB (US)
Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?
Russisch
РСП (66 кн.)
И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?
РСП (юбил.)
И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: „Царь вавилонский не пойдет против вас и против земли этой“?
НРП
Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой страны»?
Заокская (Кулаков)
И где ваши пророки, которые предрекали: „Не пойдет царь вавилонский войной против тебя и против этой земли“?
СП (БЛ)
Царь Седекия, где теперь твои пророки? Они лжепророчествовали: „Вавилонский царь не нападёт на тебя и на землю Иудеи”.