3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 19

Levililer 19:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.

DK (lat.) Ne obraćajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi; ja sam Gospod Bog vaš.

NSP (lat.) Ne okrećite se za ništavnim idolima; ne pravite sebi livene bogove. Ja sam Gospod, Bog vaš!

ССП (ћир.) »‚Не окрећите се ништавним идолима и не правите себи ливене богове. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.

SSP (lat.) »‚Ne okrećite se ništavnim idolima i ne pravite sebi livene bogove. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.

Türkçe

YTC “'Putlara dönmeyin, kendinize dökme ilâhlar yapmayın. Ben Tanrınız Yahve'yim.'"

İngilizce

KJV (66 books) +3 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

ASV Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

BSB +1 Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

DRA Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.

FBV Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.

GNV Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

JPS Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

LSV Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.

NASB Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

NMV Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.

T4T ‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.

WEB (US) +1 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.