3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 19

Levítico 19:4 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.

DK (lat.) Ne obraćajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi; ja sam Gospod Bog vaš.

NSP (lat.) Ne okrećite se za ništavnim idolima; ne pravite sebi livene bogove. Ja sam Gospod, Bog vaš!

ССП (ћир.) »‚Не окрећите се ништавним идолима и не правите себи ливене богове. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.

SSP (lat.) »‚Ne okrećite se ništavnim idolima i ne pravite sebi livene bogove. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.

Español

RV1909 No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.

NBV [19:3–4] »No hagan ídolos ni los adoren, porque yo soy el Señor su Dios.

BES No vayan tras dioses falsos, y no hagan imágenes de metal fundido por ustedes mismos: Yo soy el Señor, su Dios.

PdDpt No se vuelvan a los ídolos. No hagan ʼelohim de fundición. Yo, Yavé su ʼElohim.

PDT »No adoren ídolos ni se hagan dioses de metal porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Inglés

KJV (66 books) +3 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

ASV Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

BSB +1 Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

DRA Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.

FBV Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.

GNV Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

JPS Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

LSV Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.

NASB Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

NMV Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.

T4T ‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.

WEB (US) +1 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.