4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 23

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Валамова друга прича

Затим га је одвео у Зофимско поље, на врх Фасге. Тамо је подигао седам жртвеника и на сваком жртвенику принео по једног јунца и овна.5. Мој 3:27

Sayılar 23:14 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И доведе га у поље Зофим, наврх Фазге, и начини седам олтара, и принесе на сваком олтару по једно теле и овна.
DK (lat.) I dovede ga u polje Zofim, navrh Fazge, i načini sedam oltara, i prinese na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
NSP (lat.) Zatim ga je odveo u Zofimsko polje, na vrh Fasge. Tamo je podigao sedam žrtvenika i na svakom žrtveniku prineo po jednog junca i ovna.
ССП (ћир.) И одведе га на поље Цофим на врху Пизге, где подиже седам жртвеника и принесе по јунца и овна на сваком.
SSP (lat.) I odvede ga na polje Cofim na vrhu Pizge, gde podiže sedam žrtvenika i prinese po junca i ovna na svakom.

Türkçe

YTC Onu Sofim Kırı'na, Pisga Tepesi'ne götürdü, yedi sunak yaptı, her sunakta bir boğa ve bir koç sundu.

İngilizce

KJV (66 books) And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
ASV And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
Brenton (1851) And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
DRA And when he had brought him to a high place, upon the top of mount Phasga, Balaam built seven altars, and laying on every one a calf and a ram,
FBV He took him to the field of Zophim at the top of Mount Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
GNV And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.
LSV and he takes him [to] the field of Zophim, to the top of Pisgah, and builds seven altars, and offers a bullock and a ram on the altar.
NASB So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar. NASB 2020
NIV (US) So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
NMV And he brought him into the field of Tzofim [Watchers], to the top of Pisgah [Cleft (split hoof; an opening, break or split) Mountain Range], and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
OJB And he brought him into the sadeh of Tzophim, to the top of Pisgah, and built shivah mizbechot, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge) And he brought him to the field of the watch-tower on the top of the hill; and builded seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
T4T So Balak took Balaam to a field on the top of Pisgah Mountain. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.
WEB (US) He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.