4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 27

Sayılar 27:16 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Господе Боже духовима и сваком телу, постави човека над овим збором,

DK (lat.) Gospode Bože duhovima i svakom telu, postavi čoveka nad ovim zborom,

NSP (lat.) „Neka Gospod, Bog duhova svih stvorenja, postavi jednog čoveka nad zajednicom,

ССП (ћир.) »Нека ГОСПОД, Бог духова свега људског рода, постави над овом заједницом човека

SSP (lat.) »Neka GOSPOD, Bog duhova svega ljudskog roda, postavi nad ovom zajednicom čoveka

Türkçe

YTC “Bütün insanların ruhlarının Tanrısı Yahve, topluluğun başına bir adam atasın;

İngilizce

KJV (66 books) +3 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

ASV Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

BSB +1 “May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation

DRA May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:

FBV “May the Lord, the God who gives life to all living beings, choose a man to lead the Israelites

GNV Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,

LSV “YHWH, God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

NASB “May the Lord, the God of the spirits of humanity, appoint a man over the congregation, NASB 2020

NIV (US) +1 “May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community

NMV Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

OJB Let Hashem Elohei HaRuchot L'khol Basar appoint an Ish over HaEdah,

RV +7 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

T4T “Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.

WEB (US) +1 “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,