ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 8

Özdeyişler 8:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.

DK (lat.) Vas vičem, o ljudi, i glas svoj obraćam k sinovima ljudskim.

NSP (lat.) „Ljudi, vas dozivam i glas dižem celom čovečanstvu!

ССП (ћир.) »Вас позивам, људи, својим гласом род људски.

SSP (lat.) »Vas pozivam, ljudi, svojim glasom rod ljudski.

Türkçe

YTC “Ey insanlar, sizi çağırıyorum! Sesimi insanoğullarına gönderiyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

ASV +2 Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

BSB +1 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!

GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.

NASB “To you, people, I call, And my voice is to mankind. NASB 2020

NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.

OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.

T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

WEB (US) +7 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.